EU politicians talk enthusiastically about making the bloc more competitive, but so far, its capital markets have struggled to match the efficiency of the US. Whether it can meet the booming demand for data centres will be a defining test of its ambitions, write George Smith, Chadwick Van Estrop and Thomas Hopkins